🔍 Search: BỊ CHÌM

• 파선되다 (破船 되다) Động từ
  • 1 거센 바람이나 파도를 만나거나, 바위나 빙산 등에 부딪쳐 배가 부서지다.
    1 BỊ ĐẮM, BỊ CHÌM: Tàu thuyền bị vỡ do gặp phải gió to hay sóng lớn hoặc đụng phải đá hay tảng băng trôi.
• 침몰되다 (沈沒 되다) Động từ
  • 1 배 등이 물속에 가라앉게 되다.
    1 BỊ CHÌM: Tàu bè... bị chìm xuống nước.
  • 2 (비유적으로) 세력이나 기운 등이 약해지게 되다.
    2 BỊ SA SÚT: (cách nói ẩn dụ) Thế lực hay ý chí bị yếu đi.
• 함몰되다 (陷沒 되다) Động từ
  • 1 물속이나 땅속에 빠지게 되다.
    1 BỊ CHÌM XUỐNG, BỊ LỌT XUỐNG: Bị rơi vào trong nước hay trong đất.
  • 2 일이나 물건 등이 아주 망가져서 없어지다.
    2 BỊ CHÌM NGHỈM: Đồ vật hay công việc bị hỏng hoàn toàn nên không còn.
  • 3 일정한 힘을 받아 표면이 안쪽으로 움푹 들어가게 되다.
    3 BỊ HÕM VÀO: Chịu lực nhất định rồi bề mặt trở nên lõm vào.
• 묻히다 ☆☆ Động từ
  • 1 어디에 놓여 다른 물질로 덮여 가려지다.
    1 BỊ CHÔN GIẤU: Trở nên không được biết tới vì bị giấu kín.
  • 2 깊이 숨겨져 알려지지 않게 되다.
    2 BỊ KHUẤT LẤP, BỊ VÙI VÀO: Cơ thể bị vùi sâu vào những chỗ như ghế hay chăn.
  • 3 몸이 의자나 이불 같은 데에 깊이 박히다.
    3 BỊ CHÌM VÀO: Bị bao phủ bởi trạng thái hay môi trường nào đó.
  • 4 어떠한 상태나 환경에 휩싸이다.
    4 BỊ VƯỚNG VÀO, BỊ MẮC VÀO: Bị kẹt vào hoàn cảnh nào đó.
  • 5 어떠한 환경에 들어박히다.
    5 BỊ VƯỚNG VÀO: Bị kẹt vào hoàn cảnh nào đó.
  • 6 어떤 일에 몰두하다.
    6 BỊ VÙI VÀO: Vùi đầu vào việc nào đó.
  • 7 모습이 어떤 것에 가려지거나 소리가 어떤 것에 막혀 들리지 않게 되다.
    7 BỊ CHE KHUẤT, BỊ NGĂN CÁCH: Hình ảnh bị che khuất bởi cái gì đó hoặc âm thanh bị ngăn cách bởi cái gì đó nên không nghe thấy.

• 강박적 (强迫的) Định từ
  • 1. 남의 뜻을 무리하게 억누르거나 자기 뜻에 억지로 따르게 하는.
    1. MANG TÍNH CƯỠNG BÁCH, MANG TÍNH CƯỠNG ÉP: Lấn át một cách vô lý nguyện vọng của người khác và ép buộc phải làm theo ý của mình.
  • 2. 마음속에 어떤 한 가지 생각이나 감정에 사로잡혀서 매우 심한 압박을 느끼는.
    2. MANG TÍNH ÉP BUỘC: Cảm nhận một áp lực rất nặng nề do bị chìm đắm trong một tình cảm hay suy nghĩ nào đó trong lòng.
• 침몰되다 (沈沒 되다) Động từ
  • 1. 배 등이 물속에 가라앉게 되다.
    1. BỊ CHÌM: Tàu bè... bị chìm xuống nước.
  • 2. (비유적으로) 세력이나 기운 등이 약해지게 되다.
    2. BỊ SA SÚT: (cách nói ẩn dụ) Thế lực hay ý chí bị yếu đi.
• 강박 (強迫) Danh từ
  • 1. 남의 뜻을 무리하게 억누르거나 자기 뜻에 억지로 따르게 함.
    1. SỰ CƯỠNG BÁCH, SỰ CƯỠNG ÉP: Việc lấn át một cách vô lý nguyện vọng của người khác hay ép buộc phải làm theo ý của mình.
  • 2. 마음속에 어떤 한 가지 생각이나 감정에 사로잡혀서 매우 심한 압박을 느낌.
    2. SỰ ÉP BUỘC: Việc cảm nhận một áp lực rất nặng nề do bị chìm đắm trong một tình cảm hay suy nghĩ nào đó trong lòng.
• 강박적 (强迫的) Danh từ
  • 1. 남의 뜻을 무리하게 억누르거나 자기 뜻에 억지로 따르게 하는 것.
    1. SỰ CƯỠNG BÁCH, SỰ CƯỠNG ÉP: Việc lấn át một cách vô lý nguyện vọng của người khác và ép buộc phải làm theo ý của mình.
  • 2. 마음속에 어떤 한 가지 생각이나 감정에 사로잡혀서 매우 심한 압박을 느끼는 것.
    2. SỰ ÉP BUỘC: Việc cảm nhận một áp lực rất nặng nề do bị chìm đắm trong một tình cảm hay suy nghĩ nào đó trong lòng.
• 혹하다 (惑 하다) Động từ
  • 1. 몹시 반해서 마음을 빼앗기고 정신을 못 차리다.
    1. BỊ DỤ DỖ, BỊ QUYẾN RŨ: Quá mê mẩn nên bị chìm đắm và không thể tỉnh táo.
• 냉각 (冷却) Danh từ
  • 1. 식어서 차게 됨. 또는 식혀서 차게 함.
    1. SỰ LÀM LẠNH, SỰ ĐÔNG LẠNH: Việc làm nguội và làm lạnh. Hoặc là việc làm nguội và đông đá.
  • 2. 관계나 분위기 등이 가라앉음. 또는 가라앉힘.
    2. SỰ NGUỘI LẠNH, SỰ LẠNH NHẠT, SỰ LẠNH LÙNG: Việc một tình cảm tốt đẹp hay một bầu không khí vui tươi bị chìm lắng xuống và mối quan hệ trở nên xấu đi.